1
00:00:18,310 --> 00:00:19,926
NARRATOR. Opuszczony!
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,979
Po próbie zamachu dokonanego przez
jego opuszczona uczennica, Asajj Ventress
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,440
Wystartuje Hrabia Dooku
brutalny kontratak
4
00:00:26,527 --> 00:00:30,486
przeciwko Siostrom Nocy,
masakrując cały klan.
5
00:00:30,614 --> 00:00:34,323
Zmuszona do wygnania Ventress błąka się
daleko w Zewnętrzne Rubieże
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,276
wśród rozbitków
i włóczęgów galaktyki,
7
00:00:37,371 --> 00:00:40,955
szukając swojego nowego życia
zostało przepowiedziane przez Matkę Talzin.
8
00:01:22,583 --> 00:01:24,324
Prow. Prosto.
9
00:01:35,095 --> 00:01:36,085
Inny.
10
00:01:39,349 --> 00:01:40,339
Hej, tam.
11
00:01:40,392 --> 00:01:44,306
Jaka jest taka łysa laska jak ty
robić na takiej pustyni?
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
Spadaj.
13
00:01:46,857 --> 00:01:49,064
Hej! Mówię do ciebie, pani.
14
00:02:02,414 --> 00:02:04,405
Nie jestem zbyt rozmowny.
15
00:02:18,055 --> 00:02:20,217
Uh, komplementy od jaszczurki z tyłu.
16
00:02:29,733 --> 00:02:31,394
Czego chcesz?
17
00:02:33,737 --> 00:02:37,071
Jestem Bossk, a to jest Latts Razzi.
18
00:02:37,449 --> 00:02:41,113
-Jesteśmy łowcami nagród i...
-Mamy problem.
19
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
Hmm.
20
00:02:42,579 --> 00:02:44,570
Jakiego rodzaju problem?
21
00:02:44,998 --> 00:02:47,740
Właśnie zabiłeś jednego z naszego zespołu.
22
00:02:50,629 --> 00:02:52,119
Przepraszam za to.
23
00:02:52,798 --> 00:02:56,336
Więc skąd wziąłeś miecze świetlne?
24
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
Ukradłem je.
25
00:03:00,806 --> 00:03:02,592
Więc łowca nagród?
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,635
Nie.
27
00:03:04,851 --> 00:03:08,264
Czy kiedykolwiek to rozważałeś?
Z pewnością masz prawo
28
00:03:09,439 --> 00:03:11,180
usposobienie.
29
00:03:11,942 --> 00:03:14,855
Nigdy o tym nie myślałem. Czy to się dobrze opłaca?
30
00:03:15,445 --> 00:03:16,901
Bardzo dobrze.
31
00:03:17,864 --> 00:03:22,199
Mamy robotę do wykonania, a ty jesteś nam winien człowieka.
32
00:03:22,786 --> 00:03:28,953
Dołącz do naszej wesołej grupy łowców nagród,
albo wydamy Cię władzom.
33
00:03:32,254 --> 00:03:34,040
Co muszę zrobić?
34
00:03:45,976 --> 00:03:47,808
Hej, Bossk, kto jest twoją dziewczyną?
35
00:03:48,270 --> 00:03:50,102
Zamknij się, Dengarze.
36
00:03:51,314 --> 00:03:52,600
Hej, szefie.
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,476
"Szef." To jest twój szef?
38
00:03:58,071 --> 00:04:01,939
Masz z tym problem?
Nazywam się Boba, a to jest Highsinger.
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,484
Widzę, że poznałeś już Bosska i Lattsa.
40
00:04:05,829 --> 00:04:06,944
Jak masz na imię?
41
00:04:07,748 --> 00:04:09,489
Nie mam imienia.
42
00:04:10,417 --> 00:04:11,657
Więc to tak będzie, co?
43
00:04:12,169 --> 00:04:15,662
Słuchaj, dzieciaku, nie za dobrze przyjmuję rozkazy.
44
00:04:15,714 --> 00:04:19,298
Zwłaszcza od kogoś twojej postury,
45
00:04:19,342 --> 00:04:21,959
i ewidentny brak doświadczenia.
46
00:04:23,680 --> 00:04:29,892
Zabiła Okeda. Więc się zgodziła
zastępować go w tej konkretnej pracy.
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,932
Lub, jak mówiłem,
48
00:04:33,273 --> 00:04:38,109
zawsze możemy znaleźć inny sposób
aby uregulować swój dług.
49
00:04:41,072 --> 00:04:45,657
To nie będzie konieczne,
I tak trochę brakuje mi teraz pracy.
50
00:04:47,412 --> 00:04:51,906
Jest trochę szorstka na krawędziach,
ale potrzebujemy sześciu myśliwych.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
Bez niej nie mamy pracy.
52
00:04:55,295 --> 00:04:57,161
Cienki. Chodźmy.
53
00:04:59,382 --> 00:05:01,214
Czy nie ustalimy najpierw?
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,631
Co? Nie ufasz nam?
55
00:05:04,721 --> 00:05:08,555
Kiedy praca zostanie wykonana, otrzymasz swoją część.
Podobnie jak reszta z nas.
56
00:05:38,338 --> 00:05:42,206
Powitanie. Powitanie. Jestem major Rigosso.
57
00:05:42,801 --> 00:05:44,291
Jesteśmy podekscytowani, że tu jesteś.
58
00:05:46,012 --> 00:05:49,095
Proszę, pozwól mi na tę przyjemność
wyjaśnienia misji.
59
00:05:50,141 --> 00:05:54,726
Te windy zabiorą nas pod dół
powierzchnię planety poniżej.
60
00:05:54,896 --> 00:05:59,390
Czekam, tam jest tramwaj
który przewozi bardzo cenny ładunek.
61
00:05:59,943 --> 00:06:04,983
Twoim zadaniem jest ochrona tramwaju
w drodze do ostatecznego celu.
62
00:06:05,448 --> 00:06:07,439
A co to za cenny ładunek?
63
00:06:08,076 --> 00:06:10,363
To nie twoje zmartwienie.
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,785
Tylko upewnij się, że dotrze tam, dokąd zmierza.
65
00:06:13,206 --> 00:06:15,243
A dokąd dokładnie zmierza?
66
00:06:15,667 --> 00:06:21,413
Do mojego pana, Otui Blanka.
Rządzi tą planetą żelazną pięścią.
67
00:06:21,798 --> 00:06:24,130
Jeśli nie zabezpieczysz jego ładunku,
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,302
tracąc nagrodę
będzie twoim najmniejszym zmartwieniem.
69
00:06:29,139 --> 00:06:30,721
Tędy, proszę.
70
00:06:33,518 --> 00:06:35,555
Dlaczego musimy podróżować metrem?
71
00:06:35,645 --> 00:06:38,182
Czy nie byłoby łatwiej
po prostu wylądować u celu?
72
00:06:38,273 --> 00:06:39,889
Tak byś pomyślał.
73
00:06:39,983 --> 00:06:43,442
Atmosfera naszej planety
jest całkowicie pod ciśnieniem,
74
00:06:43,570 --> 00:06:47,359
uniemożliwiając wszelkie podróże powietrzne.
75
00:06:47,449 --> 00:06:50,316
Gdybyśmy próbowali wylądować
na powierzchni planety,
76
00:06:50,368 --> 00:06:53,736
nasz statek natychmiast by eksplodował.
77
00:06:53,830 --> 00:06:55,286
W takim razie tramwaj podrzędny.
78
00:07:07,427 --> 00:07:10,840
Po co więc zatrudniać sześć drogich osób
łowcy nagród do transportu ładunku?
79
00:07:10,889 --> 00:07:12,971
Jest grupa rabusiów
80
00:07:13,016 --> 00:07:16,600
który nie chciałby niczego więcej
niż przejąć ładunek mojego pana.
81
00:07:16,686 --> 00:07:21,351
Do tej pory byli to moi ludzie
wobec nich nieskuteczny.
82
00:07:31,201 --> 00:07:32,862
Przybyli.
83
00:07:42,003 --> 00:07:46,713
Nieważne co się stanie,
nie otwieraj tego pudełka.
84
00:07:46,883 --> 00:07:49,215
Ty ustalasz zasady, ja ich przestrzegam.
85
00:08:00,397 --> 00:08:04,607
Więc to wszystko? To właśnie chronimy?
86
00:08:04,901 --> 00:08:07,939
Kogo to obchodzi? Pod warunkiem, że otrzymamy zapłatę.
87
00:08:15,745 --> 00:08:21,707
Mój pan, Otua Blank, spotka się z nami
po drugiej stronie. Powodzenia.
88
00:08:34,514 --> 00:08:35,925
Po nich!
89
00:08:48,611 --> 00:08:51,854
OK, Boba, ładunek jest bezpieczny.
90
00:08:51,948 --> 00:08:54,406
Latts, ty i Highsinger zostajecie tam.
91
00:08:54,451 --> 00:08:56,362
Będę w maszynowni z Bosskiem.
92
00:08:56,453 --> 00:08:58,785
Wysłałem nową dziewczynę i Dengara na tyły.
93
00:09:03,585 --> 00:09:07,829
Witaj, kochanie, wygląda na to, że zabezpieczamy
tylną platformę razem.
94
00:09:07,922 --> 00:09:09,253
Wspaniały.
95
00:09:15,680 --> 00:09:18,468
Jak myślisz, co jest w tym pudełku?
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,973
Cokolwiek to jest,
lepiej, żeby było warte całego tego wysiłku.
97
00:09:53,635 --> 00:09:56,297
Głowa do góry, ludzie, mamy towarzystwo.
98
00:10:00,308 --> 00:10:02,675
Latts, Highsinger, przygotuj się!
99
00:10:03,603 --> 00:10:04,934
Oni tu są!
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,855
Chroń ładunek za wszelką cenę.
101
00:10:31,631 --> 00:10:32,871
Do widzenia.
102
00:10:51,067 --> 00:10:52,728
O nie, nie musisz.
103
00:11:36,279 --> 00:11:37,565
Poodoo.
104
00:11:42,744 --> 00:11:45,076
Sprawdzę ładunek, zostań tutaj.
105
00:12:03,640 --> 00:12:05,847
Och, hej, szefie, lepiej zejdź na dół.
106
00:12:39,259 --> 00:12:42,547
Wchodzą na pokład od tyłu,
Przydałaby mi się tu pomoc!
107
00:12:48,017 --> 00:12:51,681
Utrzymaj swoją pozycję!
Bossk, cofnij się i pomóż nowicjuszowi!
108
00:12:53,189 --> 00:12:54,554
Jestem na tym.
109
00:13:30,226 --> 00:13:32,308
Zatrzymaj go, on jest przywódcą!
110
00:14:16,272 --> 00:14:17,387
TY!
111
00:14:18,566 --> 00:14:20,603
Chcę tego, co moje!
112
00:14:20,777 --> 00:14:23,360
Po moim trupie.
113
00:15:00,650 --> 00:15:01,731
Co?
114
00:15:02,443 --> 00:15:04,275
Nie martw się, będę cię chronić.
115
00:15:08,449 --> 00:15:09,484
Hej!
116
00:15:16,833 --> 00:15:18,244
Pluma, wszystko w porządku?
117
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
Bracie, przyszedłeś po mnie!
118
00:15:21,963 --> 00:15:23,453
Oczywiście, że tak.
119
00:15:27,552 --> 00:15:31,011
No cóż, cóż, co my tu mamy?
120
00:15:31,848 --> 00:15:33,259
Zostań z tyłu!
121
00:15:33,516 --> 00:15:36,804
Ta mała dziewczynka
jest dla mnie wart dużo pieniędzy.
122
00:15:37,437 --> 00:15:39,678
A teraz odsuń się!
123
00:16:09,385 --> 00:16:10,375
Przestań!
124
00:16:26,486 --> 00:16:27,692
Krismo!
125
00:16:35,161 --> 00:16:37,573
Ta dziewczyna jest szalona! Chronimy ją?
126
00:16:37,914 --> 00:16:40,326
Staraj się nie być takim nowicjuszem.
127
00:16:40,416 --> 00:16:43,408
Otwórz oczy, ona jest po ich stronie.
128
00:16:43,544 --> 00:16:47,162
To nie ma znaczenia,
zwiąż je i dokończmy tę pracę.
129
00:16:54,388 --> 00:16:58,598
Czy to naprawdę konieczne?
Nic z tego nie było moim wyborem.
130
00:16:58,726 --> 00:17:03,766
Nigdy nie prosiłem, żeby mnie oszukano
z mojego domu, z mojej rodziny.
131
00:17:05,191 --> 00:17:07,102
Nigdy się nie dowiesz, jak to jest.
132
00:17:12,990 --> 00:17:15,903
Wolałbym tego nie robić, ale to robię.
133
00:17:16,577 --> 00:17:20,411
Robisz to tylko dla pieniędzy.
To po prostu kolejna praca dla ciebie.
134
00:17:20,456 --> 00:17:23,539
Nie obchodzi cię nawet, co się dzieje
przydarzy się nam, kiedy to się skończy.
135
00:17:25,253 --> 00:17:27,620
Hej, nowicjuszu! Potrzebuję cię z tyłu.
136
00:17:29,966 --> 00:17:34,802
Masz rację, jesteś tylko kolejną pracą
że nie mogło mnie to mniej obchodzić.
137
00:17:35,137 --> 00:17:36,548
Nie ruszaj się.
138
00:17:45,690 --> 00:17:47,522
Jesteśmy już prawie w punkcie zrzutu.
139
00:17:47,608 --> 00:17:50,020
Wkrótce dostarczę
ten bachor do watażki
140
00:17:50,111 --> 00:17:53,229
i zbierając pokaźną nagrodę
z czego otrzymasz swoją część.
141
00:17:53,322 --> 00:17:56,280
Udział? Zostało nas już tylko dwóch.
142
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
Dostaję połowę.
143
00:17:58,160 --> 00:18:01,869
Połowa? Proszę. Właśnie dotarłeś do gry.
144
00:18:04,000 --> 00:18:06,867
Chłopcze, nie wystawiaj mnie na próbę.
145
00:18:07,628 --> 00:18:11,337
Dostarczę ładunek
i zbieranie nagród.
146
00:18:12,091 --> 00:18:14,458
Nikt naprawdę ważny
poniżyliby się
147
00:18:14,510 --> 00:18:17,218
handlować ze zwykłym chłopcem.
148
00:18:17,638 --> 00:18:20,380
Chłopiec? Nie masz pojęcia
z kim rozmawiasz.
149
00:18:20,474 --> 00:18:22,511
Byłem odpowiedzialny
tej całej operacji...
150
00:18:22,560 --> 00:18:25,302
--Nie, nie masz pojęcia
151
00:18:25,354 --> 00:18:28,142
z kim rozmawiasz.
152
00:18:54,800 --> 00:18:56,541
Powitanie!
153
00:18:56,719 --> 00:18:58,926
Ach! Wreszcie,
154
00:18:59,555 --> 00:19:01,262
moja narzeczona.
155
00:19:01,390 --> 00:19:03,722
Uh, bflde?
156
00:19:04,769 --> 00:19:06,055
Uh-uh-uh.
157
00:19:06,395 --> 00:19:08,261
Najpierw nagroda.
158
00:19:12,610 --> 00:19:15,819
Twoje nieoznakowane kredyty zgodnie z obietnicą.
159
00:19:25,081 --> 00:19:26,412
Cieszyć się!
160
00:19:29,335 --> 00:19:31,872
Moja narzeczona! W końcu!
161
00:19:34,256 --> 00:19:36,213
--Uch!
162
00:19:58,364 --> 00:20:02,278
Najpierw zapłacisz moją cenę, a potem zdobędziesz dziewczynę.
163
00:20:18,467 --> 00:20:21,380
Skąd mam wiedzieć, że nie przyjmiesz
kredytów, a następnie nam przekazać?
164
00:20:21,971 --> 00:20:23,302
Ty nie.
165
00:20:30,980 --> 00:20:32,470
Biegnij teraz.
166
00:20:38,195 --> 00:20:39,526
Dziękuję.
167
00:21:07,183 --> 00:21:09,515
Udało ci się? Nie wierzę w to!
168
00:21:10,853 --> 00:21:14,391
Oto zapłata,
Już odjęłam swoją część.
169
00:21:17,485 --> 00:21:20,728
Boba też tam jest, upewnij się, że to dostanie.
170
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
Gdzie on jest?
171
00:21:23,407 --> 00:21:24,897
Pojawi się.
172
00:21:25,701 --> 00:21:29,239
Cóż, z pewnością się sprawdziłeś
być pełnoprawnym członkiem zespołu,
173
00:21:29,330 --> 00:21:30,695
prawda?
174
00:21:31,165 --> 00:21:33,281
Nie jestem częścią żadnego zespołu.
175
00:21:33,501 --> 00:21:36,835
Jesteś teraz dla nas za dobry, prawda?
176
00:21:37,880 --> 00:21:40,918
Nie. Kiedyś byłem taki jak ty,
177
00:21:41,300 --> 00:21:43,462
ale nie jestem już tą osobą.
178
00:21:44,178 --> 00:21:46,670
Teraz mam przyszłość.
179
00:22:28,764 --> 00:22:29,754
Angielski - SDH